segunda-feira, 23 de outubro de 2023

Estafeta de Leitura

No âmbito da comemoração do Mês Internacional da Biblioteca Escolar, foi preparada uma Estafeta de Leitura, para a qual foram escalonadas todas as turmas da ESMT. Este ano letivo, foram selecionados os poemas "Pequena ode, em anotação quase biográfica", de Ana Luísa Amaral e "As causas", de Jorge Luís Borges.


Congratulamos, desde já, os nossos estafetas de leitura. 



--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ana Luísa Amaral
5 de abril de 1956, Lisboa // 5 de agosto de 2022, Porto
Poetisa, tradutora, professora

Pequena Ode, em Anotação Quase Biográfica

Bom dia, cão e gata,
por essa saudação e de manhã,
o corpo de veludo, a língua suave,
em simultânea tradução:
bom dia

Bom dia, sol, que entraste aqui,
me ofereces este espelho
onde me vejo agora, e tão de frente,
tornaste um pouco clara a folha de papel
e nela: em faixa transparente,
o tempo

Bom dia, coisas todas que brilham na varanda,
folha de japoneira, o nome cintilante,
o som daquele pássaro,
como se o mundo, de repente,
se fizesse mais mundo, e de maneira tal
que nunca mais se visse
escurecente o dia

Bom dia, gente pequenina
que não consigo olhar desta cadeira,
mas que está: formigas e aranhas,
minúsculos insectos
que hão-de morrer, mas aqui nascerão,
todos os dias

Bom dia, minha filha, igual a girassol,
quantas mais vezes te direi bom dia,
olhando o corredor,
tu, já não de baloiço, mas de amor
e pura filigrana,
eu, quase entardecendo

Bom dia, meu sofá,
onde me sento à noite, e devagar,
as flores que ora não são, ora às vezes
povoam esta mesa, a porta em vidro,
iluminada, em mais pura esquadria,
livros e quadros, curtas
fotografias em breve
desalinho

Bom dia, a ti também,
pelo perfume em fio que me trouxeste,
como se encera um chão rugoso de madeira,
os veios de uma planta desejosa de folhas,
ou mesmo as falhas na paz que me ofereceste,
e que desejo tua

Mesmo no tom cruel
que é acordar todos os dias
para um mundo sem sol em tantas mãos,
mesmo nesse desmando e tão violento curso
que é o mundo,
ainda assim, esta pequena anotação
de abrir os olhos e dizer bom dia,
e respirar de fresco o ar de tudo
em tudo –

Ana Luísa Amaral

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jorge Luis Borges
24 de agosto de 1899, Buenos Aires, Argentina // 14 de junho de 1986, Genebra, Suíça
Escritor/Poeta/Ensaísta











As Causas

Todas as gerações e os poentes.
Os dias e nenhum foi o primeiro.
A frescura da água na garganta
De Adão. O ordenado Paraíso.
O olho decifrando a maior treva.
O amor dos lobos ao raiar da alba.
A palavra. O hexâmetro. Os espelhos.
A Torre de Babel e a soberba.
A lua que os Caldeus observaram.
As areias inúmeras do Ganges.
Chuang Tzu e a borboleta que o sonhou.
As maçãs feitas de ouro que há nas ilhas.
Os passos do errante labirinto.
O infinito linho de Penélope.
O tempo circular, o dos estóicos.
A moeda na boca de quem morre.
O peso de uma espada na balança.
Cada vã gota de água na clepsidra.
As águias e os fastos, as legiões.
Na manhã de Farsália Júlio César.
A penumbra das cruzes sobre a terra.
O xadrez e a álgebra dos Persas.
Os vestígios das longas migrações.
A conquista de reinos pela espada.
A bússola incessante. O mar aberto.
O eco do relógio na memória.
O rei que pelo gume é justiçado.
O incalculável pó que foi exércitos.
A voz do rouxinol da Dinamarca.
A escrupulosa linha do calígrafo.
O rosto do suicida visto ao espelho.
O ás do batoteiro. O ávido ouro.
As formas de uma nuvem no deserto.
Cada arabesco do caleidoscópio.
Cada remorso e também cada lágrima.
Foram precisas todas essas coisas
Para que um dia as nossas mãos se unissem.

Jorge Luis Borges, in "História da Noite"  
Tradução de Fernando Pinto do Amaral


quinta-feira, 5 de outubro de 2023

Workshop "Ilustre Sintra"


No âmbito do festival “Ilustre Sintra”, apoiado pela CMS, e dinamizado pela Associação Hipopómatos da Lua, a turma 10.º AV1 participou num workshop com a ilustradora Paula Delecave e a curadora do festival Nazaré de Sousa. 
Os alunos foram convidados a criar um postal de colagens que ilustrasse memórias de uma ida a Sintra.
No meio de centenas de recortes, selecionaram criteriosamente aqueles que melhor dariam forma a recordações desse passeio. 
Os resultados estarão patentes ao público na Casa do Hipopómatos, na Biblioteca Municipal de Sintra, a partir de 7 de outubro.